• Ferramientes personales
  • Entrar / Crear cuenta
• Navegación
  • Portada
  • Proyeutos
  • Chigre (foru)
  • Llista de corréu
  • Estandarización de términos
  • Cambeos recientes
  • Páxina al debalu
• Ferramientes
  • Lo qu'enllaza equí
  • Cambeos rellacionaos
  • Xubir imaxe
  • Páxines especiales

Estandarización de términos/Archivu 2008

De Softastur

Atayu: res

Resultáu de votaciones. Ver desglose/hestorial de votaciones más abaxo

Inglés	Asturianu
File/Archivo	Ficheru
Edit/Editar	Iguar
View/Ver	Ver
Delete/Borrar	Borrar
Zoom in - Zoom out	Acercar - Alloñar
Random/Aleatorio	Al debalu
Help/Ayuda	Aida
Close/Cerrar	Zarrar
Firewall	Torgafueos
Warning	Avisu
Rotate/Rotar-Girar	Voltiar
Error	Fallu
Directory-ies/Directorio-s	Direutoriu-os
Suppress (cuando seya col significáu de Delete/Eliminar-Suprimir)	Desaniciar/Esaniciar
Path	Camín
Show	Amosar
Browse (verbu)-(sustantivu)	Agüeyar (verbu) - ñavegador (sust)
Add/Added (Adjuntar/Adjunto)	Amestar/Amestáu
Clipboard	Cartafueyos
Device/Dispositivo	Preséu

Tabla de conteníos 1 File/Archivo 1.1 Ficheru 1.1.1 Votos a favor 1.1.2 Votos escontra 2 Edit/Editar 2.1 Iguar 2.1.1 Votos a favor 2.1.2 Votos escontra 2.2 Comentarios 3 View/Ver 3.1 Ver 3.1.1 Votos a favor 3.1.2 Votos escontra 3.1.3 Comentarios 4 Delete/Borrar 4.1 Borrar 4.1.1 Votos a favor 4.1.2 Votos escontra 4.2 Esborrar 4.2.1 Votos a favor 4.2.2 Votos escontra 4.3 Desaniciar 4.3.1 Votos a favor 4.3.2 Votos escontra 5 Zoom in - Zoom out 5.1 Acercar - Alloñar 5.1.1 Votos a favor 5.1.2 Votos escontra 6 Random/Aleatorio 6.1 Al debalu 6.1.1 Votos a favor 6.1.2 Votos escontra 7 Help/Ayuda 7.1 Aida 7.1.1 Votos a favor 7.1.2 Votos escontra 7.2 Gabitu 7.2.1 Votos a favor 7.2.2 Votos escontra 7.3 Echar Gabitu 7.3.1 Votos a favor 7.3.2 Votos escontra 7.4 Ayuda 7.4.1 Votos a favor 7.4.2 Votos escontra 7.4.3 Comentarios 8 Close/Cerrar 8.1 Zarrar 8.1.1 Votos a favor 8.1.2 Votos escontra 8.2 Pesllar 8.2.1 Votos a favor 8.2.2 Votos escontra 8.3 Comentarios 9 Firewall 9.1 Torgafueos 9.1.1 Votos a favor 9.1.2 Votos escontra 10 Warning 10.1 Avisu 10.1.1 Votos a favor 10.1.2 Votos escontra 10.2 Atención 10.2.1 Votos a favor 10.3 Comentarios 11 Rotate/Rotar-Girar 11.1 Voltar (prentedía ser Voltiar) 11.1.1 Votos a favor 11.1.2 Votos escontra 11.1.3 Comentarios 12 Error/Error 12.1 Fallu 12.1.1 Votos a favor 12.1.2 Votos escontra 12.2 Erru 12.2.1 Votos a favor 12.2.2 Votos escontra 12.3 Comentarios 13 Directory-ies/Directorio-s 13.1 Carpeta-es 13.1.1 Votos a favor 13.1.2 Votos escontra 13.2 Directoriu/os 13.2.1 Votos a favor 13.2.2 Votos escontra 13.3 Direutoriu/os 13.3.1 Votos a favor 13.3.2 Votos escontra 13.3.3 Comentarios 14 Suppress (cuando seya col significáu de Delete/Eliminar-Suprimir) 14.1 Desaniciar/Esaniciar 14.1.1 Votos a favor 14.1.2 Votos escontra 14.2 Borrar 14.2.1 Votos a favor 14.2.2 Votos escontra 15 Path 15.1 Camín 15.1.1 Votos favor 15.1.2 Votos escontra 16 Show 16.1 Amosar 16.1.1 Votos favor 16.1.2 Votos escontra 17 Browse 17.1 Agüeyar (verbu) 17.1.1 Votos favor 17.1.2 Votos escontra 17.2 Navegador (sust.) 17.2.1 Votos favor 17.3 Ñavegador (sust.) 17.3.1 Votos favor 18 Add/Added (Adjuntar/Adjunto) 18.1 Amestar/Amestáu 18.1.1 Votos a favor 18.1.2 Votos escontra 18.2 Añedir/Añedío 18.2.1 Votos a favor 18.2.2 Votos escontra 19 Clipboard (Portapapeles) 19.1 Cartafueyos 19.1.1 Votos a favor 19.1.2 Votos escontra 19.1.3 Comentarios 20 Device (Dispositivo) 20.1 Preséu 20.1.1 Votos a favor 20.1.2 Votos escontra

File/Archivo

• Duración: Finalizáu
• Resultáu: Aprobáu Ficheru con cuatro votos a favor y nengún escontra.

Ficheru

Votos a favor

1. --Mikel alderique 17:31 3 xun 2008 (CEST)
2. --Astur 18:26 5 xun 2008 (CEST)
3. --waxiees 15:11 xun 2008 (CEST)
4. --Marquinos 22:22 17 xun 2008 (CEST)

# --Dinamiteru 13:51 18 xun 2008 (CEST) Usuariu rexistráu depués d'entamar la votación.

Votos escontra

Edit/Editar

• Duración: Finalizáu
• Resultáu: Aprobáu Iguar con 2 votos a favor y nengún escontra.

Iguar

Votos a favor

1. --Mikel alderique 17:31 3 xun 2008 (CEST)
2. --Marquinos 22:22 17 xun 2008 (CEST)

Votos escontra

# --Dinamiteru 14:05 18 xun 2008 (CEST) Usuariu rexistráu depués d'entamar la votación.

Comentarios

A mi paezme mas correuto según les definiciones de los Diccionarios Asturianu ya Inglés: Edit/Remanar y Set/Igüar. --Dinamiteru 14:03 18 xun 2008 (CEST)

View/Ver

• Duración: Finalizáu
• Resultáu: Aprobáu Ver con 2 votos a favor y nengún escontra.

Ver

Votos a favor

1. --Mikel alderique 17:31 3 xun 2008 (CEST)
2. --Astur 18:27 5 xun 2008 (CEST)

# --Dinamiteru 14:06 18 xun 2008 (CEST) Usuariu rexistráu depués d'entamar la votación.

Votos escontra

Comentarios

Dalgunes vegaes sería mas correuto View/Vista que View/Ver, dependiendo´l contestu. --Dinamiteru 18:58 18 xun 2008 (CEST)

Delete/Borrar

• Duración: Finalizáu
• Resultáu: Aprobáu Borrar con 2 votos a favor y nengún escontra. Refuguense Esborrar y Desaniciar.

Borrar

Votos a favor

1. --Mikel alderique 17:55 3 xun 2008 (CEST)
2. --Astur 18:28 5 xun 2008 (CEST)

# --Dinamiteru 14:08 18 xun 2008 (CEST) Usuariu rexistráu depués d'entamar la votación.

Votos escontra

Esborrar

Votos a favor

1. --Marquinos 22:25 17 xun 2008 (CEST)

Votos escontra

Desaniciar

Votos a favor

Votos escontra

Zoom in - Zoom out

• Duración: Finalizáu
• Resultáu: Aprobáu Acercar - Alloñar con 3 votos a favor y nengún escontra.

Acercar - Alloñar

Votos a favor

1. --Mikel alderique 17:59 3 xun 2008 (CEST)
2. --Astur 18:29 5 xun 2008 (CEST)
3. --Marquinos 22:22 17 xun 2008 (CEST)

Votos escontra

Random/Aleatorio

• Duración: Finalizáu
• Resultáu: Aprobáu Al debalu con 3 votos a favor y nengún escontra.

Al debalu

Votos a favor

1. --Mikel alderique 18:15 3 xun 2008 (CEST)
2. --Astur 18:29 5 xun 2008 (CEST)
3. --Marquinos 22:23 17 xun 2008 (CEST)

Votos escontra

# --Dinamiteru 14:23 18 xun 2008 (CEST) Usuariu rexistráu depués d'entamar la votación.

Help/Ayuda

• Duración: Finalizáu
• Resultáu: Aprobáu Aida con 2 votos a favor y 1 escontra.

Aida

Votos a favor

1. --Mikel alderique 01:38 4 xun 2008 (CEST)
2. --Astur 18:31 5 xun 2008 (CEST)

Votos escontra

1. --Marquinos 22:19 17 xun 2008 (CEST)

# --Dinamiteru 16:03 18 xun 2008 (CEST) Usuariu rexistráu depués d'entamar la votación.

Gabitu

Votos a favor

1. --Marquinos 22:26 17 xun 2008 (CEST)

Votos escontra

# --Dinamiteru 16:03 18 xun 2008 (CEST) Usuariu rexistráu depués d'entamar la votación.

1. --Mikel alderique 21:45 19 xun 2008 (CEST)

Echar Gabitu

Votos a favor

1. --Marquinos 22:26 17 xun 2008 (CEST)

Votos escontra

# --Dinamiteru 16:03 18 xun 2008 (CEST) Usuariu rexistráu depués d'entamar la votación.

1. --Mikel alderique 21:45 19 xun 2008 (CEST)

Ayuda

Votos a favor

1. --Mikel alderique 21:45 19 xun 2008 (CEST)

Votos escontra

1. --Astur 00:22 20 xun 2008 (CEST)

Comentarios

El DALLA recueye Aida y Axuda, pero damos Ayuda pa usu recomendáu. --Dinamiteru 16:03 18 xun 2008 (CEST)

Close/Cerrar

• Duración: Finalizáu
• Resultáu: Aprobáu Zarrar con 2 votos a favor y nengún escontra refugase Pesllar.

Zarrar

Votos a favor

1. --Mikel alderique 01:46 4 xun 2008 (CEST)
2. --Astur 18:32 5 xun 2008 (CEST)

Votos escontra

Pesllar

Votos a favor

1. --Marquinos 22:29 17 xun 2008 (CEST)

Votos escontra

1. --Mikel alderique 21:59 19 xun 2008 (CEST)

Comentarios

Préstame más Zarrar en cuenta de Pesllar o Trancar, porque el software nun tien pesllera nin trancos, y préstame facer usu, dientru lo posible, del la riqueza del vocabulariu asturianu.

Firewall

• Duración: Finalizáu
• Resultáu: Aprobáu Torgafueos con tres votos a favor y nengún escontra.

Torgafueos

Votos a favor

1. --Astur 19:11 5 xun 2008 (CEST)
2. --Mikel alderique 02:39 6 xun 2008 (CEST)
3. --Marquinos 22:29 17 xun 2008 (CEST)

Votos escontra

Warning

• Duración:Finalizáu.
• Resultáu: Aprobáu'l términu Avisu, con cuatro votos a favor y ún escontra, esti voto yera a favor del términu "Atención".

Avisu

Votos a favor

1. --Astur 15:52 6 xun 2008 (CEST)
2. --Marquinos 22:21 17 xun 2008 (CEST)
3. --Nelo 17:21 25 xun 2008 (CEST)
4. --waxiees 19:41 7 xnt 2008 (CEST)

Votos escontra

Atención

Votos a favor

1. --Mikel alderique 19:45 6 xun 2008 (CEST)

Comentarios

Estu aparez nas ventanes de fallu, nun se si ye correutu emplegar fallu.

Rotate/Rotar-Girar

• Duración: N'espera
• Resultáu: Aprobáu Voltiar con 2 votos a favor y nengún escontra.

ATENCIÓN: Esti términu porpuestu por min, ta mal, la intención yera proponer Voltiar en cuenta de Voltar. Si naide amuesa desconformidá en 15 díes (3 de xunetu de 2008), el términu escoyíu sería Voltiar.--Mikel alderique 21:43 19 xun 2008 (CEST)

Voltar (prentedía ser Voltiar)

Votos a favor

1. --Mikel alderique 18:28 3 xun 2008 (CEST)
2. --Astur 18:30 5 xun 2008 (CEST)

Votos escontra

# --Dinamiteru 14:32 18 xun 2008 (CEST) Usuariu rexistráu depués d'entamar la votación.

Comentarios

Voltar nun me suena. Voltiar veolo meyor y amas tamien ta nel Diccionariu. --Dinamiteru 14:32 18 xun 2008 (CEST)

Supongo que ye voltiar (yo nun me decaté que-y faltaba la "i") --Astur 15:50 19 xun 2008 (CEST)

Error/Error

• Duración: 19 de xunu de 2008 Nun hai consensu, prolóngase la votación 15 díes (4 de xunetu de 2008)
• Resultáu: Aprobáu fallu por 2 votos a favor y nengún escontra.

Fallu

Votos a favor

1. --Mikel alderique 01:46 4 xun 2008 (CEST)
2. --Nelo 17:45 25 xun 2008 (CEST)
3. --waxiees 23:30 22 xnt 2008 (CEST) la votación finaba el 4 de xnt.

Votos escontra

Erru

Votos a favor

1. --Astur 19:09 5 xun 2008 (CEST)

Votos escontra

Comentarios

Erru nun apaez nel dalla, apaez error sicasí prestame más fallu (nunca me gustó la traducción castellana tampocu)--Mikel alderique 02:39 6 xun 2008 (CEST)

Ye bien verdá, Mikel, nun apaez "Erru" pero ellos úsenlo. Descarga namái el "normes ortográfiques" [1] que tienen na so web, y mira na páxina 5. (Amás ye la 6ª edición revisada) --Astur 16:44 7 xun 2008 (CEST)

Directory-ies/Directorio-s

• Duración: 19 de xunu de 2008 Nun hai consensu, prolóngase la votación 15 díes (4 de xunetu de 2008)
• Resultáu: aprobáu direutoriu con tres votos a favor, nengún escontra.

Carpeta-es

Votos a favor

1. --Mikel alderique 01:40 4 xun 2008 (CEST)

Votos escontra

1. --Marquinos 22:28 17 xun 2008 (CEST)

# --Dinamiteru 16:22 18 xun 2008 (CEST) Usuariu rexistráu depués d'entamar la votación.

Directoriu/os

Votos a favor

1. --Marquinos 22:28 17 xun 2008 (CEST)

Votos escontra

# --Dinamiteru 16:22 18 xun 2008 (CEST) Usuariu rexistráu depués d'entamar la votación.

1. --Mikel alderique 19:47 20 xun 2008 (CEST)

Direutoriu/os

Votos a favor

# --Dinamiteru 16:22 18 xun 2008 (CEST) Usuariu rexistráu depués d'entamar la votación.

1. --Astur 15:54 19 xun 2008 (CEST)
2. --Mikel alderique 19:47 20 xun 2008 (CEST)
3. --Nelo 17:30 25 xun 2008 (CEST)
4. --waxiees 23:35 22 xnt 2008 (CEST) El votu entró dempués del 4 de xnt

Votos escontra

Comentarios

Esti ye un corréu de l´ALLA de la que taba tornando´l 7zip: N´asturianu la pallabra direutoriu tamién pue tener l´acepción de "Guía na qu´apaecen les persones d´un conxuntu, con indicación de dellos datos d´elles, por exemplu: cargu, señes, teléfonu..." Anque si a lo que te quies referir ye a un conxuntu de carpetes, escritos... pues usar el términu 'cartafueyu'. Ye por ello qu´usé Direutoriu pa Directory y Carpeta pa Folder.--Dinamiteru 16:22 18 xun 2008 (CEST) Pol to comentariu entiendo que lo correutu entós sería cartafueyu y non direutoriu ¿non? yo siempres use direutoriu pero echome p'atrás el DALLA, si tienes correos del ALLA taría bien que los copiases pa documentar lo meyor posible les decisiones que tomemos. Un saludu.--Mikel alderique 21:54 19 xun 2008 (CEST) Yo usé Direutoriu, por facelo mas fácil pa la xente, ya que n´inglés ye Directory y al ser una pallabra bastante básica n´informática la xente ya ta fecho a ello. Y no de los corréos, ye la única cosa que-yos entrugué al ALLA, porque paeciame bastante básico, pa dicidime a lo qu´al final usé: File/Ficheru, Archive/Archivu, Folder/Carpeta y Directory/Direutoriu. Eso sí, nun punxeron problema dengún y la rempuesta foi bastante rápido, polo que de xuru nun van poner torgues pa lo que-yos querais entrugar.--Dinamiteru 06:49 20 xun 2008 (CEST) Ye importante lo que dices de facelo fácil pa la xente, que vos paez si cuando tengamos unos cuantos términos proponelos a l'ALLA pa la so revisión, vamos tener que inventar pallabres que nun esisten por necesidaes imformátiques.--Mikel alderique 19:47 20 xun 2008 (CEST)

Suppress (cuando seya col significáu de Delete/Eliminar-Suprimir)

• Duración: 19 de xunu de 2008 Nun hai consensu, prolóngase la votación 15 díes (4 de xunetu de 2008)
• Resultáu: aprobáu Desaniciar/Escaniciar con 3 votos a favor 1 escontra

Desaniciar/Esaniciar

Votos a favor

1. --Astur 19:16 5 xun 2008 (CEST)
2. --Marquinos 22:30 17 xun 2008 (CEST)
3. --Nelo 17:54 25 xun 2008 (CEST)

Votos escontra

1. --Mikel alderique 21:59 19 xun 2008 (CEST)

Borrar

Votos a favor

1. --Mikel alderique 02:40 6 xun 2008 (CEST)
2. --Waxiees 15:38 6 xun 2008 (CEST)

Votos escontra

1. --Astur 16:05 19 xun 2008 (CEST)

Path

• Duración: 27 xunetu de 2008
• Resultáu: aprobáu camín con 4 votos a favor nengún escontra

Camín

Votos favor

1. --Astur 22:00 12 xnt 2008 (CEST)
2. --Dinamiteru 07:33 15 xnt 2008 (CEST)
3. --Xuacu 00:25 21 xnt 2008 (CEST)
4. --waxiees 23:29 22 xnt 2008 (CEST)

Votos escontra

Show

• Duración: hasta'l 27 xunetu de 2008
• Resultáu: aprobáu Amosar con 4 votos a favor, nengún escontra

Amosar

Votos favor

1. --Astur 22:01 12 xnt 2008 (CEST)
2. --waxiees 21:03 14 xnt 2008 (CEST)
3. --Dinamiteru 07:32 15 xnt 2008 (CEST)
4. --Nelo 20:34 15 xnt 2008 (CEST)

Votos escontra

Browse

• Duración: hasta'l 27 xunetu de 2008
• Resultáu: aprobáu agüeyar pal verbu, con 2 votos a favor, 0 escontra. Y aprobáu ñavegador pal sustantivu con 2 votos a favor, 0 escontra.

Agüeyar (verbu)

Por favor, mirái nel alderique d'esta páxina enantes de decidir facer daqué.

Votos favor

1. --Astur 22:08 15 xnt 2008 (CEST)
2. --waxiees 23:29 22 xnt 2008 (CEST)

Votos escontra

Navegador (sust.)

Votos favor

Ñavegador (sust.)

Votos favor

1. --Astur 22:08 15 xnt 2008 (CEST) (El términu con "ñ" ye pa mí más cercanu)
2. --waxiees 23:28 22 xnt 2008 (CEST)

Add/Added (Adjuntar/Adjunto)

• Duración: del 14 de xunetu de 2008 a 29 de xunetu de 2008
• Resultáu: aprobao Amestar/Amestáu con 5 votos a favor 0 escontra

Amestar/Amestáu

Votos a favor

1. --Riel.lu 18:39 14 xnt 2008 (CEST)
2. --waxiees 21:06 14 xnt 2008 (CEST)
3. --Astur 10:27 15 xnt 2008 (CEST). Paezme que la traducción correuta castellana sedría "Add/Added (Añadir/Añadido)" ¿Non?. Yo voté fixándome na pallabra inglesa "Add". (Adjuntar/Adjuntado, creo que correspuende al términu inglés "Attach", pal que yo pondría el términu Axuntar). Nos programes n'inglés faen distinción ente "Add a coment" o "Attach a file" (Amestar un comentariu - Axuntar ficheru).
4. --Nelo 20:34 15 xnt 2008 (CEST)
5. --Dinamiteru 05:51 16 xnt 2008 (CEST)

Votos escontra

Añedir/Añedío

Votos a favor

Votos escontra

1. --Dinamiteru 05:51 16 xnt 2008 (CEST)

¡¡Qué llaceria!! El mio votu ye p´amestar... Nun querais saber qu´entendí hahaha... --Dinamiteru 05:51 16 xnt 2008 (CEST)

Clipboard (Portapapeles)

• Duración: Del 22 de xunetu de 2008 al 6 d'agostu de 2008
• Resultáu: Aprobáu cartafueyos con 4 votos a favor , y 1 escontra

Cartafueyos

Votos a favor

• --waxiees 21:30 22 xnt 2008 (CEST)
• --Astur 14:48 2 ago 2008 (CEST)
• --Riel.lu 20:30 6 ago 2008 (CEST)Nun me presta pero nun alcuentru otra palabra más afayaíza
• --AluminiuM 00:08 11 ago 2008 (CEST)

Votos escontra

1. ----Dinamiteru 19:32 6 ago 2008 (CEST)

Comentarios

clipboard (WRITING SURFACE) Show phonetics noun [C] a board with a clip (= fastener) at the top which holds sheets of paper in position, and which provides a surface for writing on: A woman with a clipboard stopped us in the street to ask us some questions. Según el diccionariu, ye la típica carpeta con un fierru pa garrar les fueyes. El castellán portapapeles nun sé d´aú lu sacaren, pero cartafueyos veolo mas bien como un conxuntu papeles o una carpeta pa llevalos.

Device (Dispositivo)

• Duración: Del 1 d'Agostu de 2008 al 15 d'Agostu de 2008
• Resultáu: Aprobáu Preséu con 4 votos a favor y dengún escontra.

Preséu

Votos a favor

1. --Xuacu 01:46 1 ago 2008 (CEST)
2. --Astur 14:50 2 ago 2008 (CEST) (ALLA: Preséu: Utensiliu [manuable usáu pa facer un llabor].
3. --Riel.lu 20:32 6 ago 2008 (CEST) Préstame más erbía, pero preséu ta bien
4. --AluminiuM 00:09 11 ago 2008 (CEST)

Votos escontra